2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
# Russian translation for webby-browser
|
|
|
|
|
|
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the webby-browser package.
|
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
|
2017-08-01 19:33:37 +01:00
|
|
|
|
# Андрей Культяпов <camellan@yandex.ru>, 2017.
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: webby-browser\n"
|
2017-08-01 19:33:37 +01:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-11-04 17:19+0100\n"
|
2017-11-28 19:52:38 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-11-28 23:50+0400\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrey Kultyapov <camellan@yandex.ru>\n"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
2017-11-28 19:52:38 +00:00
|
|
|
|
"Language: ru_RU\n"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-24 00:16+0000\n"
|
2017-11-28 19:52:38 +00:00
|
|
|
|
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/WebItem.vala:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Webapp"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить веб-приложение"
|
2017-11-28 19:52:38 +00:00
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/WebItem.vala:131
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit Webapp Properties"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редактировать веб-приложение"
|
2017-11-28 19:52:38 +00:00
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:84
|
2017-08-10 19:09:25 +01:00
|
|
|
|
msgid "Create a new web app"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создать новое веб-приложение"
|
2017-08-01 19:33:37 +01:00
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:92
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
msgid "Application name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя приложения"
|
|
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:96
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "https://myapp.domain or file:///my/local/file"
|
2018-03-13 09:22:16 +00:00
|
|
|
|
msgstr "https://myapp.domain"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:106
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
msgid "theme icon name"
|
2017-09-09 18:26:46 +01:00
|
|
|
|
msgstr "имя иконки из темы"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:108
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
msgid "or"
|
|
|
|
|
|
msgstr "или"
|
|
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:109
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
msgid "Set from file..."
|
2017-08-01 19:33:37 +01:00
|
|
|
|
msgstr "Установить из файла..."
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:128
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
msgid "Save cookies"
|
2017-08-01 19:33:37 +01:00
|
|
|
|
msgstr "Сохранить cookies"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:130
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
msgid "Save login information"
|
2017-08-01 19:33:37 +01:00
|
|
|
|
msgstr "Сохранить данные авторизации"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:132 src/Windows/WebApp.vala:185
|
2017-11-28 19:52:38 +00:00
|
|
|
|
msgid "Run in background if closed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Работать в фоновом режиме после закрытия"
|
|
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:134
|
|
|
|
|
|
msgid "Use minimal UI"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:159
|
2017-08-01 19:33:37 +01:00
|
|
|
|
msgid "Save app"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сохранить приложение"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:182
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "url must start with http:// or https:// or file:///"
|
2017-08-01 19:33:37 +01:00
|
|
|
|
msgstr "адрес должен начинаться с http:// или https://"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:197
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
msgid "App already exist"
|
2017-08-01 19:33:37 +01:00
|
|
|
|
msgstr "Это приложение уже существует"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:428 src/Services/DesktopFilesManager.vala:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Images"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изображения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:433
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отменить"
|
|
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:434
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
msgid "Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть"
|
|
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Widgets/Browser.vala:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Open request in an external application…"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть запрос во внешнем приложении…"
|
2017-08-10 19:09:25 +01:00
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Windows/WebApp.vala:97
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Windows/WebApp.vala:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Windows/WebApp.vala:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Home"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Windows/WebApp.vala:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Forward"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2017-08-10 19:09:25 +01:00
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Windows/WebApp.vala:163
|
|
|
|
|
|
msgid "Reload"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Windows/WebApp.vala:174
|
2017-11-28 19:52:38 +00:00
|
|
|
|
msgid "Copy URL into clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Копировать ссылку в буфер обмена"
|
|
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
#: src/Services/DesktopFilesManager.vala:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose an image…"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выбрать изображение…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Services/DesktopFilesManager.vala:86
|
|
|
|
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Отмена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Services/DesktopFilesManager.vala:87
|
|
|
|
|
|
msgid "_Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Открыть"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приложения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Add a new Web App"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Добавить новое веб-приложение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:74
|
|
|
|
|
|
msgid "No Web Apps Available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нет доступных веб-приложений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Manage your web apps."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Управляйте своими веб-приложениями."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Create App"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создать приложение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Create a new web app with Webpin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создайте новое веб-приложение с помощью Webpin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use Dark Theme"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Использовать тёмную тему"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Close"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "_Закрыть"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Preferences"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Настройки"
|
2017-11-28 19:52:38 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Accept"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Согласен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unmute notifications"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Включить уведомления"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mute notifications"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Отключить уведомления"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop notifications are enabled"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Уведомления включены"
|
2017-08-10 19:09:25 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Create a new Webpin Web App."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Создать новое веб-приложение в Webpin."
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
|
2017-08-01 19:33:37 +01:00
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Application"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Удалить приложение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "App created"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Приложение создано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The application shortcut was successfully created"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ярлык приложения успешно создан"
|
