2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
# Spanish translation for Webpin
|
|
|
|
|
# Last translated 2/4/19 day/month/year
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-11-04 17:19+0100\n"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/WebItem.vala:126
|
|
|
|
|
msgid "Delete Webapp"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Eliminar webapp"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/WebItem.vala:131
|
|
|
|
|
msgid "Edit Webapp Properties"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Editar ajustes de la Webapp"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:84
|
|
|
|
|
msgid "Create a new web app"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Crear nueva web app"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:92
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
msgid "Application name"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Nombre de app"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:96
|
|
|
|
|
msgid "https://myapp.domain or file:///my/local/file"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "https://miapp.dominio o file:///mi/archivo/local"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:106
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
msgid "theme icon name"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Nombre de icono"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:108
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
msgid "or"
|
|
|
|
|
msgstr "o"
|
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:109
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
msgid "Set from file..."
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Seleccionar archivo..."
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:128
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
msgid "Save cookies"
|
|
|
|
|
msgstr "Guardar cookies"
|
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:130
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
msgid "Save login information"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Guardar inicios de sesión"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:132 src/Windows/WebApp.vala:185
|
|
|
|
|
msgid "Run in background if closed"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Mantener en memoria al cerrarse"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:134
|
|
|
|
|
msgid "Use minimal UI"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Usar interfaz sin botones"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:159
|
|
|
|
|
msgid "Save app"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Guardar app"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:182
|
|
|
|
|
msgid "url must start with http:// or https:// or file:///"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "La url debe empezar con http://, https:// o file:///"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:197
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
msgid "App already exist"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "La app ya existe"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:428 src/Services/DesktopFilesManager.vala:90
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
msgid "Images"
|
|
|
|
|
msgstr "Imágenes"
|
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:433
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Views/Editor.vala:434
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
msgid "Open"
|
|
|
|
|
msgstr "Abrir"
|
|
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Widgets/Browser.vala:112
|
|
|
|
|
msgid "Open request in an external application…"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Abriendo en aplicación externa…"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Windows/WebApp.vala:97
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
#, c-format
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
msgid "Open %s"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Abrir %s"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Windows/WebApp.vala:137
|
|
|
|
|
msgid "Back"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Anterior"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Windows/WebApp.vala:146
|
|
|
|
|
msgid "Home"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Inicio"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Windows/WebApp.vala:154
|
|
|
|
|
msgid "Forward"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Siguiente"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Windows/WebApp.vala:163
|
|
|
|
|
msgid "Reload"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Recargar"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Windows/WebApp.vala:174
|
|
|
|
|
msgid "Copy URL into clipboard"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Copiar URL en portapapeles"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Services/DesktopFilesManager.vala:84
|
|
|
|
|
msgid "Choose an image…"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Elige una imagen…"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/Services/DesktopFilesManager.vala:86
|
|
|
|
|
msgid "_Cancel"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "_Cancelar"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Services/DesktopFilesManager.vala:87
|
|
|
|
|
msgid "_Open"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "_Abrir"
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:62
|
2017-07-31 19:27:03 +01:00
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
|
|
|
msgstr "Aplicaciones"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:69
|
|
|
|
|
msgid "Add a new Web App"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Añadir nueva Web App"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:74
|
|
|
|
|
msgid "No Web Apps Available"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "No hay Web Apps disponibles"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:74
|
|
|
|
|
msgid "Manage your web apps."
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Gestionar tus web apps."
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:75
|
|
|
|
|
msgid "Create App"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Crear App"
|
2018-11-04 16:20:02 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:75
|
|
|
|
|
msgid "Create a new web app with Webpin"
|
2019-03-02 09:15:25 +00:00
|
|
|
msgstr "Crea una nueva web app con Webpin"
|
