240 lines
8.6 KiB
Text
240 lines
8.6 KiB
Text
|
# French translations for extra package.
|
||
|
|
# Copyright (C) 2019 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the extra package.
|
||
|
|
# NathanBnm, 2019.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: extra\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-04-17 19:56+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-04-17 19:17+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: NathanBnm\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Français\n"
|
||
|
|
"Language: fr\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.desktop.in:3
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.desktop.in:4
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:7
|
||
|
|
msgid "Webpin"
|
||
|
|
msgstr "Webpin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.desktop.in:5
|
||
|
|
msgid "Pin your websites on your desktop"
|
||
|
|
msgstr "Épinglez vos sites Web sur votre bureau"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.desktop.in:6
|
||
|
|
msgid "internet;webapp;"
|
||
|
|
msgstr "internet;application Web;"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.desktop.in:8
|
||
|
|
msgid "com.github.artemanufrij.webpin"
|
||
|
|
msgstr "com.github.artemanufrij.webpin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.desktop.in:16
|
||
|
|
msgid "New Webapp"
|
||
|
|
msgstr "Nouvelle application Web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.desktop.in:17
|
||
|
|
msgid "document-new-symbolic"
|
||
|
|
msgstr "document-new-symbolic"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:8
|
||
|
|
msgid "A simple app to pin websites on the desktop"
|
||
|
|
msgstr "Une simple application pour épingler vos sites Web sur votre bureau"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:10
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Create your own WebApps. Pin your any favorite website on Applications Menu "
|
||
|
|
"or Plank like a regular desktop app."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Créez vos propres applications Web. Épinglez vos sites favoris dans le menu "
|
||
|
|
"des Applications ou dans le Dock comme une application de bureau classique."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:11
|
||
|
|
msgid "Webpin is a fork of Webby (by Erasmo Marín)."
|
||
|
|
msgstr "Wepbin est inspiré de Webby (par Erasmo Marín)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:22
|
||
|
|
msgid "Artem Anufrij"
|
||
|
|
msgstr "Artem Anufrij"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:38
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:51
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:63
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:71
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:111
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:123
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:145
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:202
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:218
|
||
|
|
msgid "New:"
|
||
|
|
msgstr "Nouveau"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:40
|
||
|
|
msgid "Theme switcher"
|
||
|
|
msgstr "Bouton de changement du thème"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:41
|
||
|
|
msgid "Option for minimal UI"
|
||
|
|
msgstr "Option pour une interface minimale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:43
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:102
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:115
|
||
|
|
msgid "Improved:"
|
||
|
|
msgstr "Amélioration :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:45
|
||
|
|
msgid "Cache choosed icon instead to reference it"
|
||
|
|
msgstr "L'icône sélectionnée est mise en cache pour la référencer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:53
|
||
|
|
msgid "Sort items inside app overview"
|
||
|
|
msgstr "Tri des éléments dans la vue d'ensemble de l'application"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:55
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:76
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:94
|
||
|
|
msgid "Fixed:"
|
||
|
|
msgstr "Correction :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:57
|
||
|
|
msgid "Custom icon was replaced by default one"
|
||
|
|
msgstr "L'icône personnalisée était remplacée par celle par défaut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:65
|
||
|
|
msgid "Navigation buttons"
|
||
|
|
msgstr "Boutons de navigation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:73
|
||
|
|
msgid "Moved to Meson"
|
||
|
|
msgstr "Passage à Meson"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:74
|
||
|
|
msgid "Support for local .html files"
|
||
|
|
msgstr "Prise en charge des fichiers HTML locaux"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:78
|
||
|
|
msgid "Restore correct window size"
|
||
|
|
msgstr "Restauration de la taille correcte de la fenêtre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:79
|
||
|
|
msgid "Grabing page icon"
|
||
|
|
msgstr "Récupération de l'icône de la page"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:81
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:136
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:210
|
||
|
|
msgid "Translation:"
|
||
|
|
msgstr "Traduction :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:83
|
||
|
|
msgid "Dutch (by Heimen Stoffels)"
|
||
|
|
msgstr "Néelandais (par Heimen Stoffels)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:88
|
||
|
|
msgid "Prepare for JUNO"
|
||
|
|
msgstr "Préparation pour JUNO"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:96
|
||
|
|
msgid "Restore window position for hidden apps"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Restauration de la position de la fenêtre pour les applications masquées"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:104
|
||
|
|
msgid "Desktop Action Menu"
|
||
|
|
msgstr "Menu contextuel du lanceur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:105
|
||
|
|
msgid "Small UI fixes"
|
||
|
|
msgstr "Petites corrections de l'interface"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:113
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"back/forward navigation by mouse buttons (8/9) (Thanks to Julian Raschke)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Navigation précédent/suivant avec les boutons de la souris (8/9) (Grâce à "
|
||
|
|
"Julian Raschke)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:117
|
||
|
|
msgid "favicon fetching"
|
||
|
|
msgstr "Récupération de la favicon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:125
|
||
|
|
msgid "Save and restore window position"
|
||
|
|
msgstr "Sauvegarde et restauration de la position de la fenêtre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:126
|
||
|
|
msgid "Grab favorite icon"
|
||
|
|
msgstr "Récupération de l'icône favorite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:128
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:154
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:162
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:170
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:178
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:186
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:194
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:206
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:222
|
||
|
|
msgid "Fix:"
|
||
|
|
msgstr "Correction :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:130
|
||
|
|
msgid "Grab website color"
|
||
|
|
msgstr "Récupération de la couleur du site Web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:138
|
||
|
|
msgid "Russian (by Camellan)"
|
||
|
|
msgstr "Russe (par Camellan)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:139
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:212
|
||
|
|
msgid "Lithuanian (by welaq)"
|
||
|
|
msgstr "Lituanien (par welaq)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:147
|
||
|
|
msgid "Option for Dark Theme"
|
||
|
|
msgstr "Option pour le thème sombre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:148
|
||
|
|
msgid "Grab 'theme-color' (if exists) from called website"
|
||
|
|
msgstr "Récupération de « theme-color » (s'il existe) depuis les sites appelés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:156
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:164
|
||
|
|
msgid "Custom settings in .desktop"
|
||
|
|
msgstr "Paramètres personnalisés dans le fichier .desktop"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:172
|
||
|
|
msgid "Set custom color"
|
||
|
|
msgstr "Définissez une couleur personnalisée"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:180
|
||
|
|
msgid "Desktop icon name"
|
||
|
|
msgstr "Nom de l'icône pour le lanceur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:188
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:196
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:204
|
||
|
|
msgid "Set custom color for headerbar"
|
||
|
|
msgstr "Définissez une couleur personnalisée pour la barre de titre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:208
|
||
|
|
msgid "Open application on clicking desktop notification"
|
||
|
|
msgstr "Ouvrez l'application en cliquant sur les notifications du bureau"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:220
|
||
|
|
msgid "Copy current URI into clipboard"
|
||
|
|
msgstr "Copiez l'URI courant dans le presse-papiers"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: data/com.github.artemanufrij.webpin.appdata.xml.in:224
|
||
|
|
msgid "Open WebApp on single click instead double click"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ouvrez une application Web avec un simple clic au lieu d'un double-clic"
|