msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-04 17:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#: src/Widgets/WebItem.vala:126
msgid "Delete Webapp"
msgstr "Webapp verwijderen"

#: src/Widgets/WebItem.vala:131
msgid "Edit Webapp Properties"
msgstr "Webapp-eigenschappen bewerken"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:84
msgid "Create a new web app"
msgstr "Nieuwe webapp creëren"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:92
msgid "Application name"
msgstr "Appnaam"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:96
msgid "https://myapp.domain or file:///my/local/file"
msgstr "https://mijnapp.domein of file:///mijn/lokale/bestand"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:106
msgid "theme icon name"
msgstr "pictogramnaam uit thema"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:108
msgid "or"
msgstr "of"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:109
msgid "Set from file..."
msgstr "Kiezen uit bestand..."

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:128
msgid "Save cookies"
msgstr "Cookies opslaan"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:130
msgid "Save login information"
msgstr "Inloggegevens opslaan"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:132 src/Windows/WebApp.vala:185
msgid "Run in background if closed"
msgstr "Uitvoeren op achtergrond na afsluiten"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:134
msgid "Use minimal UI"
msgstr "Vereenvoudigd uiterlijk gebruiken"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:159
msgid "Save app"
msgstr "App opslaan"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:182
msgid "url must start with http:// or https:// or file:///"
msgstr "de url moet beginnen met http://, https:// of file:///"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:197
msgid "App already exist"
msgstr "App bestaat al"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:428 src/Services/DesktopFilesManager.vala:90
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:433
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/Widgets/Views/Editor.vala:434
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: src/Widgets/Browser.vala:112
msgid "Open request in an external application…"
msgstr "Verzoek openen in externe applicatie…"

#: src/Windows/WebApp.vala:97
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s openen"

#: src/Windows/WebApp.vala:137
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/Windows/WebApp.vala:146
msgid "Home"
msgstr "Startpagina"

#: src/Windows/WebApp.vala:154
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

#: src/Windows/WebApp.vala:163
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: src/Windows/WebApp.vala:174
msgid "Copy URL into clipboard"
msgstr "URL kopiëren naar klembord"

#: src/Services/DesktopFilesManager.vala:84
msgid "Choose an image…"
msgstr "Kies een afbeelding…"

#: src/Services/DesktopFilesManager.vala:86
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: src/Services/DesktopFilesManager.vala:87
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: src/MainWindow.vala:62
msgid "Applications"
msgstr "Apps"

#: src/MainWindow.vala:69
msgid "Add a new Web App"
msgstr "Nieuwe webapp toevoegen"

#: src/MainWindow.vala:74
msgid "No Web Apps Available"
msgstr "Geen webapps beschikbaar"

#: src/MainWindow.vala:74
msgid "Manage your web apps."
msgstr "Beheer je webapps."

#: src/MainWindow.vala:75
msgid "Create App"
msgstr "App creëren"

#: src/MainWindow.vala:75
msgid "Create a new web app with Webpin"
msgstr "Creëer een nieuwe webapp met Webpin"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Wijzigen"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Apparaat"

#~ msgid "Calculating checksum…"
#~ msgstr "Bezig met berekenen van controlesom…"

#~ msgid "please wait…"
#~ msgstr "even geduld…"

#~ msgid "Ready!"
#~ msgstr "Klaar!"

#~ msgid "%s was written onto %s"
#~ msgstr "%s is weggeschreven naar %s"

#~ msgid "Image Burner"
#~ msgstr "Schijfafbeeldingen branden"

#~ msgid "Choose an algorithm"
#~ msgstr "Kies een algoritme"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Afgerond"

#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Schijfafbeelding kiezen"

#~ msgid "Select Drive"
#~ msgstr "Schijf kiezen"

#~ msgid "No removable devices found…"
#~ msgstr "Geen verwijderbare apparaten aangetroffen…"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Versturen"

#~ msgid "Write Image"
#~ msgstr "Schijfafbeelding wegschrijven"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Schijfafbeeldingsbestanden"

#~ msgid "No image file chosen…"
#~ msgstr "Geen schijfafbeeldingsbestand gekozen…"

#~ msgid "No device chosen…"
#~ msgstr "Geen apparaat gekozen…"